翻译｜如   今

 编辑｜杜思梦

早在2015年1月，《帕丁顿熊》在英国的电影院中获得了票房成功，并继续推动成为有史以来全球票房最成功的非美国大电影公司的影片，该片的总票房已达2亿6800万美元，这部电影的主创人员还收获到了意外的胜利。

当年英国学院奖的提名就有《帕丁顿熊》，而编剧兼导演保罗·金则获得了改编剧本奖的提名。可能在这之前，没有人会想到迈克尔·邦德的经典儿童书籍，关于一只秘鲁熊的书会成为主流家庭娱乐类影片的原型。

“这是一个令人难以置信的惊喜，”金说，“这并不是一部指望被奖项看上的影片。我们感到欣慰的是，人们认为这部电影不仅仅只是在圣诞节档期看到的一部有趣的影片，并且还是一部不错的作品。我们当然不会像制作一部纯儿童影片那样处理这部影片，我们会给孩子们20个简单直接的笑点，然后给成年观众一些略微爆炸一些的情节，以防止他们睡着了。我们试图制作一部我们感觉非常好的电影。”

在上映之前对这部影片的评论就很热烈。“我从来没有真正从事过任何博得公众眼球的事情，”金说，他之前唯一的作品是英国独立影片《兔子和公牛》（Bunny And The Bull）。“第一篇文章提出‘为什么我希望《帕丁顿熊》能彻底失败’。然后，我回应‘我每天为这部影片工作15个小时，我希望这部影片会好。’但是你拍摄的这部电影的主角是在不同的媒体上得到好几代人喜爱的帕丁顿熊，所以公众有焦虑的情绪很正常，‘这部影片会是以一种非常匆忙、不敏感的方式制作出的糟糕的好莱坞式影片吗？’”

拥有融资和多地区发行资源的公司StudioCanal再次将这个从华纳兄弟公司手中拿过来的项目上线，并且努力控制局势，当时本·怀特原来的配音演员科林·福斯（Colin Firth）在媒体上有负面的消息；“恐怖帕丁顿熊”的模版病毒传播；在上映之前，英国电影分级委员会因为“轻微的涉及性的语言”被定为PG级。“这是一连串的坏消息，”金回忆说，“我确实发现帕丁顿熊的恐怖版非常有趣，但是我们确实想，‘哦，上帝，这不是我们想象的那样’”。

尽管面临挑战，金和他在大卫·海曼的Heyday影业的制片合作伙伴在第一部电影中创造性地完成了商业任务，这对于《帕丁顿熊2》的制作而言增加了砝码。续集的计划几乎在《帕丁顿熊》上映的时候就开始了，但金坚持认为他没有感受到来自制片人的压力。

“在你坐下来试着写续集之前，你不会很清楚将如何去做。”他说，“在你确定目的地在哪儿之前，你已经跳上了火车。大卫就走了，‘好吧，写吧。6个月后，我们会坐下来谈一谈我们是否认为这是一部值得拍摄的影片。如果我们不这样认为，那么我们就会放弃。’这是典型的非好莱坞式的对话，但是让我背负了一个重要的责任。”

在拍《帕丁顿熊》的时候，金得到了剧本署名，与哈米什·麦科尔（Hamish McColl）共同署名——麦科尔是Heyday影业从华纳兄弟手中得到这个项目时候雇佣的编剧。为了《帕丁顿熊2》，金决定选择西蒙·法纳比（Simon Farnaby，《蛮好侦探》的编剧）做合作编剧，法纳比之前在《兔子与公牛》中扮演过角色。

事实上，金在写《帕丁顿熊》的时候一直都是与人合作的，并且有大量的编剧一起工作。“他还有其他的编剧，这在喜剧界是相当普遍的事情，但是对于这类电影来说不太寻常，尽管在皮克斯也是这样做的。不同的编剧带来不同的东西，最终保罗用自己的声音说出了这些东西。”

根据《帕丁顿熊2》现在的商业表现——这部影片在英国的票房已达3140万美元，国际总票房已达7700万美元，还有好多地区没有上映这部影片——第三集将会出现在很多观众的愿望清单上面。然而，这部影片1月12日在北美上映，因为在哈维·温斯汀（Harvey Weinstein）丑闻之后，华纳兄弟公司用3000万美元从温斯汀公司（The Weinstein Company）手中收购了这部影片的北美发行权。

海曼说，金是《帕丁顿熊3》优先会考虑的人选。“我的感觉是，他有继续开发这个项目的能力。”制片人说，“如果他选择当导演，是很完美的。他喜欢那只小熊，所以我觉得他很难把这个项目留给别人。同时，他有很多的机会。如果他不做导演，我也希望他能继续参与制片，因为他在很多制片环节都参与很深。”

目前有两个项目，一个是与英国作家合作的，另一个是与美国主流编剧合作的，金表示“要放弃《帕丁顿熊》很难”，他补充说，“这绝对是一个非常长久的计划，特别是你要编剧和执导，我想我们希望能够以某种或另一种方式获得更多的帮助。我非常慢并且细致得有点让人讨厌。”