文丨妙脆角

9月11日，第三届中国（宁波）影视编剧高峰论坛在宁波慈溪开幕，在下午举办的主题演讲环节，“一带一路”沿线国家电影人——印度知名电影制片人、发行人帕萨特·谢迪，吉尔吉斯斯坦知名导演、编剧萨玛特别克·伊布拉耶夫，哈萨克斯坦知名导演、编剧萨比特·库尔曼别克夫三位嘉宾现场分享了精彩的演讲，用不同的语言讲述了相通的电影故事。

近年来，《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》《小萝莉的猴神大叔》等印度电影在中国颇受好评，去年上映的《摔跤吧！爸爸》更是一举在国内斩获近13亿票房，豆瓣评分高达9.1，这部票房与口碑双丰收的“爆款”，让中国观众在感动之余也不禁发问：中国为什么拍不出《摔跤吧！爸爸》？

在演讲中，《我的个神啊》《小萝莉的猴神大叔》《摔跤吧！爸爸》的发行人帕萨特·谢迪坦言，中国观众看到的往往是拍得最好的那些印度电影，“其实每年印度拍出的电影有上千部，而真正好的也就十几部”。对于这样近乎沙里淘金的佳作出产率，他的态度很积极：“为什么印度每年拍这么多电影？因为在印度，大家相信人人都能讲故事。”

根据帕萨特·谢迪的介绍，写出《摔跤吧！爸爸》这个故事的是一位年仅24岁的女孩，她此前甚至并非专业编剧。这个女孩在报纸上看到一位父亲支持两个女儿成为摔跤运动员的新闻，文章篇幅很短，却让她深受启发。于是，她专门到新闻发生的村庄进行了六个月的采访、研究，去了解当事人的生活状态。《摔跤吧！爸爸》从开始收集资料到最终剧本完稿，前后花费了近两年半时间。

帕萨特·谢迪分享这位剧作家的故事旨在说明“爆款”的诞生不仅是演员和导演的功劳，剧作家同样功不可没。而对于剧作家而言，技巧固然重要，但更为珍贵的是其投入到剧本创作中的耐心：“他们不是想立刻赚很多钱，他们想讲好故事，并且把好故事呈现在观众的面前”，“编剧创作一定要遵循某种固定程式吗？我觉得并不是如此。所有受欢迎的印度电影都是用心做的，一旦用心做了，就能获得观众的喜爱。”帕萨特·谢迪认为，尽管中国和印度在编剧结构上存在三幕式和四幕式的区别，但两国电影在编剧技巧上并无本质差异，电影作品真正重要的是故事、灵感来源。

来自吉尔吉斯斯坦的知名导演、编剧萨玛特别克·伊布拉耶夫也表达了相似的看法。根据他的介绍，吉尔吉斯斯坦是一个小国，电影业从1955年才开始起步，但吉尔吉斯斯坦的电影作品却能跨越国别、文化差异，在各类电影节上都有收获，因为一部好电影、一个好故事能促进人与人之间的感情、国与国之间的理解。萨玛特别克·伊布拉耶夫提到，中国和吉尔吉斯斯坦都很重视《玛纳斯》史诗，他们对习近平主席给予《玛纳斯》的评价感到欣慰，5月吉尔吉斯斯坦总统访华时看到《玛纳斯》史诗改编的歌剧也深受震撼。

萨玛特别克·伊布拉耶夫表示，自己抱着增进两国友谊，和同行们共创未来的信念来参加论坛。来自哈萨克斯坦的知名导演、编剧萨比特·库尔曼别克夫同样如此，他透露，中哈两国的合拍片有望在11月初上映。这部电影由中哈两国元首签订合拍，讲述第二次世界大战的背景下中国艺术家在哈萨克斯坦生活的故事，萨比特·库尔曼别克夫也作为哈方的导演参与其中。目前这部电影的前期拍摄已经完成，后期制作将全部在中国进行。萨比特·库尔曼别克夫希望这部电影是中哈两国影视界合作的起步，将来两国还会有更多新的合作契机，更大的合作前景。

在这场主题演讲中，中外电影人的思想并非在“碰撞”，而是形成了和谐共振。三位外宾都表达了对中国电影的欣赏和对未来合作的期待，正如哈萨克斯坦导演萨比特·库尔曼别克夫所说：“能够让心灵走近的只有艺术，所以我们始终追求艺术的境界。”

 责编丨竖