文｜杜思梦

 编辑｜如   今

华纳今年在中国的运气格外好。

连华纳兄弟中国区总裁赵方也没有料到，从年初到暑期，大半年的时间，华纳在中国市场已接连爆红了四部电影。

3月，《头号玩家》、《古墓丽影:源起之战》中国内地上映，前者的中国票房碾压北美1.6倍，后者累计票房接近5亿元;4月，“巨石”强森主演的《狂暴巨兽》开画，中国档期夹在其主演的另外两部好莱坞大片之间，却以10.04亿票房逆袭全场。这一成绩，几乎是其他两部影片的票房之和。

8月10日，华纳与中国公司引力影视合拍的《巨齿鲨》上线，这部映前被业内集体看衰的电影，在中国市场放映18天后，票房踏过10亿线，期间，四次登顶中国内地单日票房榜冠军。

《巨齿鲨》在北美的表现也堪称惊艳，影片首周票房4540万美元，以多出亚军《碟中谍:全面瓦解》一倍的票房佳绩荣登排行榜冠军;次周末票房2115万美元，与华纳另一部以2651万美元夺得冠军的《摘金奇缘》完美接棒。而得益于《巨齿鲨》在全球多个国家和地区的火爆，《巨齿鲨》连续两个周末问鼎全球票房冠军。迄今，影片的全球票房已超过5亿美元。

坦白讲，我们有过担忧

“《巨齿鲨》的密钥现在延期到了十一国庆节后，这算是今年我们华纳中国区创造的第四个意外了”，赵方轻描淡写的语气难以抑制她内心的欢喜。两年前，赵方接任华纳中国区总裁，《巨齿鲨》是华纳的首个中美合拍项目。同年，史上最贵中美合拍电影《长城》在贺岁档落寞下场，“中美合拍”几乎成了“赔钱”的代名词。

“坦白讲，对于合拍我们有过疑虑，有过担心”，赵方毫不掩饰。

中美合拍片走过了20年，大多以票房惨败收场。公开数据显示，2017年，84部合拍片获准立项，其中60部通过审查，最近三年，登陆中国市场的合拍片接近200部，票房成功的几乎全为内地香港合拍片，不夸张地说，中美合拍真人电影自18年前的《卧虎藏龙》之后，成功案例凤毛麟角。

成功案例缺失不是赵方心里最没底儿的事，如何在电影中自然融入中美两国文化元素，从而达到中国观众看着顺畅，美国观众看得懂，以平衡两国市场，才是最难的功课，“《巨齿鲨》的投资高达1.3亿美元，单凭北美或中国市场，都难以回收，必须兼顾两国市场。”

赵方的担心并非毫无缘由，她还记得三年前的“教训”。

2016年，时任万达影业总经理的赵方带领团队操盘的励志电影《滚蛋吧!肿瘤君》在中国市场走红。同年，《肿瘤君》代表中国内地出征奥斯卡最佳外语片。影片在美国的放映，让赵方第一次深切地体会到什么叫“巨大的文化差异”，赵方回忆，“《肿瘤君》的对白多，字幕速度快，美国观众还来不及看完字幕，一场戏就完了，很多中式笑点他们看不懂，也理解不了。”

她意识到，从前行业里被奉为”金科玉律“的“中国故事国际化表达”的思路，在方向上出了问题，“中国文化历史悠久，许多年轻的中国观众都未必能参透，让外国观众看懂中国文化，岂不是更难?”赵方盘算着，“如果我们先把讲好国际故事的能力锻炼出来，再讲中国故事，‘走出去’的几率会更大。”

植入“中国元素”拒绝简单粗暴

《巨齿鲨》脱胎自美国畅销小说，加之《大白鲨》后，鲨鱼题材电影在全球市场的热卖，让《巨齿鲨》从一开始似乎就拥有了中美合拍的基础。开机前，华纳和引力影视把“做一部全球发行的国际影片，讲一个给国际观众看的国际化故事”定为了电影的制片方向。

如何平衡“中国元素”的植入?是赵方接手项目后，面对的首个问题。

一直以来，植入“中国元素”始终着困扰中外合拍项目，早年间，不少项目为了获得合拍片的身份，或挑选几个中国演员“打酱油”，或通过西方编剧的臆想加入所谓的“中国部分”，通过简单粗暴的方式取悦中国观众。这种强行植入“中国元素”的方式，最终无不导致影片在中国市场以落败收局。

“对《巨齿鲨》而言，华纳不想，也不打算采用这种方式”，赵方透露，华纳最初接到《巨齿鲨》的合拍邀请前，其实已经将中国区的战略调整为生产更多中国本土化电影，华纳希望通过“中国元素”的植入，拉近跟中国观众的关系，而非单纯为获得合拍片身份。

客观而言，《巨齿鲨》没有刻意强加“中国元素”，无论是李冰冰、赵文瑄、蔡书雅等中国演员，还是电影结尾处，发生在中国三亚的“人鲨大战”，似乎都是电影里合乎情理的出现。

《巨齿鲨》的中方制片人姜伟在接受采访时透露，原著小说里完全没有中国元素，在改编时，中美编剧团队共同商议，将小说故事进行了全面而细致的汉化工作。“例如，小说当中的主要科学家是日本人，而电影当中的科学家改成了中国人，并且故事发生在中国背景当中。当然，这也是结合现实语境进行的合理改编，因为如今中国科技发展水平，足以支撑中国科学家以领导者的身份出现在国际顶尖的科学领域。”

据赵方回忆，当《巨齿鲨》第一稿剧本完成时，剧本中的中文对白非常书面化，中方团队把所有中文对白进行了二次修改，以避免中文对白有“翻译腔”，由此适应中国观众的观影习惯。

赵方认为，《巨齿鲨》在中国市场的成绩，某种程度上证明了合拍片讲国际故事能力的同时，也证明了“中国元素”的植入成功。

刻苦的李冰冰

为了让影片适应国际观众的观赏习惯，担纲女一号的李冰冰在克服语言和文化关上也下足了功夫。

接演《巨齿鲨》之前，李冰冰已经先后在《变形金刚》、《生化危机》、《谜巢》等美国电影里出演过角色，即便如此，李冰冰仍不敢慢待英语学习。

赵方记得，当初她去奥克兰探班，李冰冰身边随时跟着英文老师，哪句英语表达不顺畅，英语老师立刻指点，连平时的交流，李冰冰也改用全英文表达。

“李冰冰很敬业”，赵方透露，拍戏时，李冰冰会提前背下全部台词，有时在拍摄现场，遇到导演临时改台词，李冰冰硬着头皮也会坚持下来。赵方表示，李冰冰的英语基础和刻苦、敬业的性格是中方推荐她担任女一号关键因素。她同时感慨道，“真正有英语台词能力的中国演员，太少了，但若要走向国际市场，英语是个基本关。”

中方的“开放心态”是成功关键

总结《巨齿鲨》合拍经验，赵方认为，引力影视和华纳分工明确，以共同目标为重的协作方式及引力影视开放的心态是不可忽视的成功因素。

据悉，《巨齿鲨》由中美双方电影公司共同投资，华纳制作团队进行影片全流程开发制作，中方团队从剧本创作、拍摄、后期到全球发行，全程深度参与。

“引力影视开放的心态与华纳的包容是《巨齿鲨》成功的关键”，回看中美双方的合作，赵方认为，中美双方和谐的协作关系对合拍片而言至关重要，“引力影视很特别，很开放，他们不会说，我投了钱，我就要主导这个要主控那个，反而是会为了实现我们共同的战略目标，放弃一些局部的利益，这种合作的心态，很难得。”

对于双方的协作氛围，引力影视负责人此前接受媒体采访时也有过类似表述，“我们共同做出关键决策，从人事到剧本、设计和创意。双方可以就不同意见进行公开对话，尊重对方的意见，以便达成令人满意的决议。这些创作者通常有着非常明确的共同目标——制作一部精彩的电影。”

得益于好莱坞工业体系对《巨齿鲨》的支撑，对北美观众而言，男一号杰森·斯坦森的表现也是一如往常的出色。赵方介绍，在得知《巨齿鲨》为中美合拍片后，杰森·斯坦森从没有过对于制作方面的担心，这主要源于他对于华纳制片团队的信任，“因为制片流程都是华纳在控制，杰森·斯坦森在这个团队里拍戏，跟在好莱坞拍其他戏没什么区别，一样的团队，一样的人，他不太会感觉到跟其他好莱坞电影拍摄有什么不同。”

“用好莱坞一个工业体系完整支撑，这跟简单请几个主创人员参与，或者请一个外国导演，或者一个外国制片人来拍戏，是不同的。”赵方说。

中美合拍首选国际化现实题材

如今，《巨齿鲨》上位中美合拍的新经典案例，复制下一个“巨齿鲨”成了不少中国公司开启合拍的“初衷”。赵方告诉记者，她在华纳中国区的办公室，每周接到的项目高达两位数。

对于项目的挑选标准，赵方表示，如果是合拍片，它更愿意关注电影故事是否够“国际化”，题材选择上，则会更偏心于“现实题材”。

对于本土项目，纯中文电影，赵方更愿意接触符合社会主流价值观，既有正能量，又能博得观众喜爱的，“娱乐与正能量相结合”同时又“有新意”“有力量”的项目。

至于，华纳中国的下一个项目是否能够再次复制《巨齿鲨》的成功，赵方笑言，自己对未来始终保持着乐观态度。